BooksCultureIndia

Muslim teacher from Kanpur translates ‘Ramayana’ into Urdu


Kanpur (UP), Jul 1 To spread the message of communal harmony and brotherhood, a Muslim teacher and author has translated the Ramayana into Urdu.

Dr. Mahi Talat Siddiqui, a teacher who hails from the city, said it took her two years to complete the work.

She hoped more people from the Muslim community would now become aware of the goodness of Ramayana.

Dr. Siddiqui had received a copy of the epic from Badri Narayan Tiwari, a resident of Kanpur, who advised her to translate it into Urdu language so that it becomes more accessible to members of the Muslim community.

“Just like the holy texts of all religions, Ramayana also gives us a message of peace and brotherhood,” Siddiqui told PTI adding she experienced happiness and peace after writing the text in Urdu.

She said that it took her more than one and a half years to translate it. She focused on the fact that the translations shouldn’t change the original meaning of the text.

“Some people of the society spread violence by instigating religious issues, but no religion teaches to hate each other. People of all religions should live together with love and goodwill, and it is necessary that each other’s religions should also be respected,” she said.

Dr. Siddiqui, who holds master degree in Hindi Literature, said that she will continue to work on maintaining mutual harmony using the power of her pen.

Dr. Siddiqui has written seven books including ‘Yadon ke jharokon se’, ‘Adabi-sangam’, ‘Gantav ki aor’, ‘Mukhrit hote shabd’ and ‘Main bhi hazir tha wahan”.


Adam Rizvi

Adam Rizvi

Adam Rizvi | Editor-in-Chief, The India Observer (TIO) Adam Rizvi is a New Jersey–based journalist, publisher, and community leader serving as the Editor-in-Chief of The India Observer. He oversees editorial strategy and reporting focused on governance, civic engagement, public policy, and issues impacting diverse and underrepresented communities. Through his work, Rizvi has developed collaborative relationships across nonprofit organizations, interfaith groups, and community leadership networks, including stakeholders within the South Asian and broader Asian diaspora. He is widely recognized for fostering dialogue between civic institutions and multicultural communities, contributing to greater understanding on issues of public interest, access, and inclusion. With a multidisciplinary background spanning media, management, and creative arts, Rizvi brings a solutions-oriented and ethical approach to journalism rooted in accountability and public service. Through The India Observer, he continues to highlight stories of leadership, compassion, and integrity that shape New Jersey’s civic landscape and promote inclusive community engagement. Media Contact: editor@TheIndiaObserver.com Mediaiss@gmail.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *